Admin ]
Nous sommes le  jeudi 24 août 2017

Glossaire du vocabulaire des polyptyques

Sélectionnez la lettre désirée :

A            B                C                D                E                F                G               H                               J                  L                M                N                O                P                Q                R                S                T                U                V                W               

* NAVIGIUM

FORME :  navigium (GER, PRU).

1) Prestation de transport d'articles légers en bateau, souvent pour remonter un fleuve vers un marché.

2) Charge consistant à  confectionner un radeau chaque année, à naviguer jusqu'à une ville où le bois de l'embarcation était vendu.

SYNONYME : scara (sens plus large).

* NOCTES

FORME : noctes (DER, PRU).

Prestation de travail saisonnière déterminée en série(s) de jours consécutifs, généralement quinze (voir aussi dies), exigés des tenanciers pour la mise en valeur de la réserve, souvent au moment des grands travaux agricoles ou parfois à l'extérieur du domaine pour des travaux diverses, notamment la coupe de bois (caplim) au profit du seigneur. Pendant cette période les paysans dépendants ne rentrent pas forcément chez eux et ils reçoivent une prébende de nourriture pour leur travail.

C'est une obligation de travail, un service dont les modalités dépendent souvent de l'arbitraire seigneurial. Il revient au seul bénéfice du seigneur mais il est limité dans le temps et parfois à un lieu.

* NUTRIRE

FORME : nutrire (GER, REI, PRU).

Nourrir, élever des animaux et en particulier engraisser les porcs.

SYNONYMES : saginare.

* OCINA

FORME : ocina (PRU).

Terme propre à la région de Prüm. Il désigne probablement la maison. Ce terme désigne souvent le corps principal d'habitation du centre d'exploitation du domaine (mansus in/dominicatus).

SYNONYMES : domus, casa, mansio.

* OLCA

FORMES : olca (GER, DER), olcha (REI).

1) La partie non bâtie d'une tenure, par opposition à sessus (REI).

2) Une ouche, espace clôt attenant à l'exploitation rurale, tantôt cultivée, tantôt laissée en herbe pour les pâtures.

SYNONYME : avergaria ( ?).

* OPERARI

FORMES : operari ou operare (GER, BER, AMA, PRU).

Travailler. Effectuer toutes les prestations de travail qui sont exigées par la coutume domaniale et les agents domaniaux.

* ORATORIUM

FORME : oratorium (REI).

1) Une chapelle domaniale (terme propre à la région rémoise). Elle est peut-être plus petite qu'une église. Elle ne semble pas pourvue de tous les droits paroissiaux, à la différence de l'ecclesia. Mais elle est intégrée au système d'exploitation domanial.

2) Oratoire.

SYNONYME : capella.

* ORTUS

FORMES : ortus  (tous, sauf DER et BER), hortus (REI, BER).

Un jardin. Le terme est souvent qualifié par l'adjectif dominicus, pour signifier l'appartenance au seigneur et par extension à la réserve. Il est souvent accolé au centre d'exploitation domanial.

SYNONYME : gardinus (REI, fin 10e siècle).

* PAGINA

FORME : pagina  (PRU).

1) Une mesure de longueur, indéterminée.

2) Une haie ou une petite clôture de bois, entourant des prés, des champs ou un jardin.

3) Avec facere : un service de clôture.

SYNONYME : clausura, sepire, claudere, clausare.

* PARAFREDUM

FORMES : parafredum (PRU), parveredum (GER, DER), parveretum (GER), paraveredum (GER), parvaretum (GER).

1) Charge consistant à nourrir et fournir un cheval au seigneur (abbé ou agent seigneurial) pour ses déplacements.

2) Palefrois, service de transport d'articles légers ou de messagerie.

SYNONYME : scara (sens légèrement différent).

* PARARE

FORME : parare  (BER, PRU).

Verbe désignant une des phases du travail du lin (teillage, macquage, égrenage, ...).

SYNONYME : componere linum.

* PARS  

FORME : pars (GER, DER).

1) Fraction de manse (tiers, quartier). V. mansus dispertitus.

2) Parcelle de terre complémentaire d'une tenure. Signe de réorganisation domaniale.

3) Exploitation paysanne dépendante se différenciant du régime du manse. Il existe des pars serviles.

* PASCERE

FORME :  pascere (GER, REI, PRU).

Faire paître des animaux et en particulier des porcs (proche de saginare)

* PASCUA  

FORMES : pascua (REI), pasqualis (REI).

Un pré, laissé en vague pâture aux animaux, par opposition au pré de fauche (pratum).

SYNONYME : waida.

* PASTIO

FORMES : pastio (GER, REI, DER, LOB), pascio (GER, MAU), passio (GER), pastus (GER, REI, DER, LOB, PRU).

Le droit de paisson. Contribution en vin à Saint-Germain ou en céréales et parfois en animaux (porcs).

* PASTURA  

FORME : pastura (GER, REI, BER, AMA).

Terrain inculte laissé en vague pâture aux animaux, par opposition au pré de fauche (pratum), avec un droit d'usage comme pour les bois (silva, pastura communis). C'est une friche (pastura inculta).

SYNONYME : pascua, pasqualis.

* PAXILLUS

FORME : paxillus  (GER).

Pieux, échalas servant à dresser des clôtures dans les champs ou à redresser les vignes.

SYNONYME : virga.

* PECIOLA

FORMES : peciola (PRU), petiola (PRU).

1) Petit lot de vigne inférieur à la pictura, parfois exploité en lot-corvée.

2) Petite exploitation viticole dépendante, inférieure à la pictura.

* PECTURA

FORMES : pectura (REI, MAU, AMA), peditura (REI, DER), pitura (LOB).

Service de clôture évalué généralement en perches.

SYNONYME : clausura facere, claudere, sepire.

* PEDALIS

FORME : pedalis (GER).

Mesure de capacité pour estimer une quantité de bois. Terme propre à Saint-Germain-des-Prés.

* PENSA

FORME : pensa (GER, BER, LOB).

Mesure de poids supérieure à la livre, utiliser pour peser divers produits comme des métaux, du fromage ou du lin. On compterait  entre 72 et 75 livres dans une pensa, soit entre 23 et 25 kilogrammes (avec une livre de 12 onces de 326 g).

* PERGERE

FORME : pergere  (DER, AMA).

Aller, se diriger vers (pour exécuter un charroi).

SYNONYME : vadere, ducere.

* PERTICA

FORMES : pertica (GER, REI, DER, MAU, PRU), pertigada (PRU).

1) perche, mesure de longueur, estimée à 15 pieds (pes) à l'est du bassin parisien jusqu'au Rhin moyen dans la seconde moitié du 9e siècle.

2) perche " carrée ", mesure de superficie, servant de d'unité de base pour calculer des surfaces supérieures. Elle est inférieure au bonnier (bunuarium)et à l'arpent (aripennum).

3) unité de section circulaire.

* PES (- DIS)  

FORME : pes (-dis) (REI, DER, MAU, PRU)

1) le pied, unité de mesure de longueur.

2) Le pied, unité de mesure de quantité de bois (voir aussi pedalis).

* PICTURA

FORME : pictura (PRU).

1) Petite tenure viticole (propre à la région rhénane).

2) Lot-corvée dans la vigne (plus rare).

* PISTRINUM  

FORME : pistrinum (BER).

Une boulangerie (probablement celle du monastère de Saint-Bertin). Elle est associée à la brasserie (bracitorium).

* PLANTARE

FORME : plantare (GER, PRU).

Planter la vigne.

* PORTARE

FORME : portare  (GER, PRU).

Porter, transporter. Service de transport de produits légers effectué à pied (plus souvent), à cheval ou en bateau.

 * PORTATURA  

FORMES : portatura (GER), portare (PRU).

1) Prestation de portage d'articles légers à dos d'homme.

2) Service de transport d'articles légers à pied, à cheval ou en chariot.

SYNONYME : scara.

* PRATERICIA

FORMES : pratericia (REI), prataricia (REI).

1) Service de fauchaison.

2) Rachat du service de fauchaison.

* PRATUM  

FORME : pratum (tous)

Un pré de fauche, entouré d'une haie ou protégé par des barrières quand les herbes étaient hautes. Par opposition à la pâture (pastura, pascua, pasqualis)

* PRECARIA

FORMES :  praecaria, precaria (GER, DER,BER), prestaria (DER).

Mode de possession. Bien foncier, souvent issue d'une donation concédé par l'abbaye à des dépendants, souvent donateurs du bien, à titre d'usufruit, parfois en échange d'un cens ou de prestations diverses et probablement pour une durée déterminée.

* PRAEVIDERE

FORMES : praevidere (GER) / previdere (GER, BER), providere (GER, MAU).

1) Surveiller et prévoir l'exécution des charges.

2) Praevidere porcos : surveiller les porcs.

3) Praevidere silva : surveiller les troupeaux et les travaux des dépendants dans la forêt domaniale. Mais aussi garder la forêt, pour empêcher les infractions contre les biens seigneuriaux.

* PROSCINDERE

 FORME : proscindere (GER).

Labourer la jachère (rebinage).

* PURGARE

FORME : purgare (PRU).

Sarcler.

* QUARTALIS

FORME : quartalis (REI).

Mesure de capacité usité dans la région rémoise. Le quart du muid.

* REDERE

FORME : redere  (DER).

Rapporter, revenir. Verbe exprimant le revenu d'un bien, d'un moulin ou d'une brasserie.

* REDIMERE

FORME : redimere  (LOB, MAU, AMA, PRU).

Racheter en numéraire un service ou une redevance en nature.

* RENOVARE

FORME : renovare (PRU).

Restaurer , entretenir un bâtiment.

SYNONYME : restaurare, emendare.

* RESTAURARE

FORME : restaurare (PRU).

Restaurer , entretenir un bâtiment.

SYNONYME : renovare, emendare.

* RIGA

FORME : riga (GER).

1) Parcelle labourée de la réserve. Son aspect rappel les raies ou rigoles des labours.

2) Facere, arare riga : exécuter un lot-corvée. Cultiver une ou plusieurs parcelles de la réserve, des labours d'hivernage et de trémois à l'engrangement des récoltes.

SYNONYME : arare, laborare, aratura.

* SAGINARE

FORMES : saginare (tous, sauf  MAU et AMA), insaginare (GER).

Nourrir des animaux, notamment de la volaille et particulièrement engraisser des porcs (proche de pascere).

SYNONYME : nutrire.

* SALNERITIA

FORME : salneritia (REI).

Droit d'usage sur le sel ou rachat d'un service de fabrication de sel.

* SARCILIS

FORMES : sarcilis  (GER, PRU), sarcilus (GER).

Pièce de tissu serré (serge), souvent en laine.

* SARTUM

FORME : sartum (PRU).

Essart, terre défrichée et récemment mise en culture (PRU).

SYNONYME : styrps, exartus.

* SATIO

FORMES : satio (GER, REI, DER, MAU, PRU), sacio (GER).

1) La saison des semences.

2) La saison ou la sole, divisée en hivernage (hibernaticum) et en trémois (tramisum).

* SCARA

FORME : scara (PRU).

Prestation de transport d'articles légers (toile, aliments, ...) à dos d'homme, à cheval ou en bateau. Le service peut aussi consister à porter des messages. Elle est parfois exécutée par des tenanciers spécialisés dans les transports (scararii) [terme propre à la région rhénane].

SYNONYME : parafredum, portatura, navigium.

* SCINDOLA

FORMES : scindola (GER), scindala (PRU), scindula (GER), scendula (REI), scendola (REI).

Des bardeaux. Planchettes de bois, souvent fixées sur des voliges (axilis). Elles sont employées pour la couverture des toits et sur les murs.

* SCURIA

FORMES : scuria  (REI, BER), scura (PRU), scurgia (LOB).

Une étable ou une écurie, dépendant du centre domanial.

SYNONYMES : vaccaritia, stabulum.

* SCUTERE

FORME : scutere  (GER).

Battre le blé.

SYNONYME : flagellare, triturare, excutere, battere.

* SECARE

FORME : secare (GER, REI, PRU).

Action de couper. Faucher le foin ou moissonner.

SYNONYME : metere.

* SEDILIUM

FORMES : sedilium (BER, AMA), sedilis (PRU).

Sédile. Parcelle de terre bâtie ou en voie de l'être. Désigne peut-être un état provisoire.

* SELLA

FORMES : sella  (DER).

Petite exploitation agricole dépendante.

HOMONYME : cella.

* SEMINARE

FORME : seminare (tous, sauf BER).

Semer.

SYNONYME : serere.

* SEPES

FORME : s(a)epes (GER, PRU).

1) Une haie ou une petite clôture de bois, entourant des prés, des champs ou un jardin.

2) Avec facere : un service de clôture.

SYNONYME : sepire.

* SEPIRE

FORME : sepire (BER).

1) Enclore. Service de clôture.

2) Planter des échalas dans la vigne.

* SEPTIMANA

FORME : septimana (PRU).

1) Le service de travail hebdomadaire, complétant souvent le terme dies (facere dies X). Terme propre au polyptyque de Prüm.

2) Prestation de travail durant une semaine, soit sept jours consécutifs.

SYNONYME : ebdomada.

* SERERE

FORME : serere  (DER).

Semer.

SYNONYME : seminare.

* SERVIRE

FORME : servire (GER, LOB, AMA, PRU).

Servir, effectuer toutes les prestations de travail qui sont exigées par la coutume domaniale et les agents domaniaux.

* SERVITIUM

FORMES : servitium (tous, sauf REI et MAU), servicium (GER, REI, PRU).

1) L'ensemble des charges (services et redevances) d'une tenure.

2) L'ensemble des  services d'une tenure.

* SESSUS

FORMES : sessus (REI, LOB) ; sessiculus (LOB).

1) Parcelle construite : une ferme et des bâtiments d'exploitation.

2) Terrain construit, rural ou urbain, par opposition aux biens fonciers. SYNONYME : area.

3) Petite exploitation rurale dépendante.

* SEXTARIUS

FORMES : sextarius (tous sauf LOB et AMA), sestarius (GER, LOB), sistarius (GER).

Le setier, mesure de capacité, division du muid. Il représenterait 1/16 du muid à la fin du 8e siècle et au début du 9e siècle, mais sa valeur peut varier selon les produits et le lieu.

* SILVA

FORME : silva (tous).

1) Un bois. Elément important du domaine pour l'élevage des porcs (silva passionali) et les matériaux pour la construction ou le chauffage.

2) Silva dominica (GER), foresticula (PRU) : la " forêt ", un bois dont l'usage, notamment la chasse et l'élevage sont réservés au seigneur (SYNONYME : forestum).

3) Silva communis (REI, LOB, PRU) : bois laissé aux dépendants, en échange d'un droit d'usage, souvent un droit de paisson (pastio).

4) Silva parva : petit bois (SYNONYME de silvula, concida).

5) Silva annosa, novella : jeune bois, récemment planté.

6) Silva concida, minuta : taillis, par opposition à la haute futaie (silva grossa).

7) Silva deserta : bois à l'état d'abandon, sans élevage, friche.

* SILVULA

FORME : silvula (GER).

Petit bois.

SYNONYME de silva parva, concida.

* SITULA

FORME : situla (PRU).

La situla est une mesure de capacité, division probable du muid. Il vaudrait peut-être 8 setiers ou un demi-muid à la fin du 8e siècle et au début du 9e siècle, mais sa valeur peut varier selon les produits et le lieu. Il fait référence à un contenant réel.

* SOCIUS

FORME : socius (GER, REI), sotius (GER, REI).

Paysan associé pour les prestations à faire avec un attelage, labours et divers charrois. Il est propriétaire du véhicule ou des animaux.

* SOLVERE

FORME : solvere (tous).

Payer, acquitter. Ce verbe annonce la plupart des redevances.

* STAUPUS

FORME : staupus (GER, PRU).

La staupus est une mesure de capacité surtout pour de la moutarde, voire des liquides comme du vin ou de la cervoise. Il est inférieur au muid et il vaudrait peut-être 1/4 du setier ou une demi hémine, mais sa valeur est difficile à définir. Il fait référence à un contenant réel, une sorte de vase.

* STYRPARE

FORME : styrpare (GER).

Défricher.

SYNONYME : extirpare.

* STYRPS

FORME : styrps (GER).

Essart, terre défrichée et cultivée, propre à Saint-Germain-des-Prés.

SYNONYME : sartum, exartus.

* TERRA

FORME : terra (tous).

Terra arabilis, terra culta  : la terre arable.

Terra inculta : la terre inculte, les friches.

Terra indominicata, terra ad fiscum : la terre seigneuriale, la réserve.

Terra absa :      

- terre provisoirement sans tenancier et revenu provisoirement dans la réserve.

- terre en voie de défrichement, au rendement variable, par opposition à l'essart (exartus), mise en culture (DER).

            - terre abandonnée, en friche (SYNONYME :  terra deserta).

* TERTIOLUS

FORME : tertiolus (REI).

Mesure de capacité usité dans la région rémoise. Le tiers du muid.

* TONDARE

FORME : tondare  (PRU).

Tondre les moutons (vervex).

* TORCULAR

FORME : torcular (REI).

Un pressoir, situé sur le centre d'exploitation domanial.

SYNONYME : calcatorium.

* TRAHERE

FORME : trahere  (GER, PRU).

Tirer un chariot. Charroyer, transporter.

SYNONYME : carrucare, vehere.

* TRAMISUM

FORMES : tramisum (GER, MAU), tramisis (GER), tramisium (MAU), tramissum (GER, MAU), tremesium (LOB), tremissum (GER), tremissa (GER), tremissis (GER, AMA), tremsatica (REI), tremensium (LOB), tramissis (GER), tramis (PRU), tramesium (LOB), tremensis (PRU), triala (PRU), trilis (PRU), trimensium (LOB).

1) Le trémois. Les labours et les semailles de printemps, effectués généralement en mars ou avril.

2) Le trémois. La sole (satio) où sont semées les céréales de printemps.

SYNONYMES : aestiva, ver.

* TRITURARE

FORME : triturare  (PRU).

Battre le blé.

SYNONYME : flagellare, battere, excutere, scutere.

* TUNINUS

FORME : tuninus (GER).

Enceinte en bois, entourant certaines fermes domaniales. Le tuninus semblait être un assemblage de pieux ou de perches en forme de gros treillis. Elle servait aussi pour enfermer la volaille.

* UNCIA

FORME : uncia (GER, REI, PRU).

1) L'once, monnaie de compte, probablement le 1/12 de la livre (libra).

2) L'once, mesure de poids.

3) Petite exploitation paysanne à Saint-Germain-des-Prés.

* VACCARITIA

FORMES :  vaccaritia (LOB), vuacaritia (GER).

Une étable, dépendant de la réserve.

SYNONYMES : scuria, stabulum.

* VADERE

FORME : vadere  (REI, LOB, PRU).

Aller, se diriger vers (pour exécuter un charroi).

SYNONYME : pergere, ducere.

* VEHERE

FORME : vehere  (REI).

Charroyer, véhiculer.

SYNONYME : carrucare, trahere.

* VEHITURA

FORME : vehitura (REI).

Charroi à longue distance, limité en lieues (propre à Saint-Rémi). Il s'effectue en commun avec des tenures associées dans la constitution de l'attelage.

SYNONYME : carropera, angaria, ambascatio.

* VENDERE

FORME : vendere  (PRU).

Vendre. Le dépendant doit aller vendre certains biens, du vin et du sel à Prüm, au bénéfice du domaine.

* VENNA

FORME :  venna  (PRU).

Une vanne, une retenue d'eau, à l'amont d'un moulin (région rhénane).

* VER

FORME : ver(-nis) (PRU).

1) Le printemps.

2) Le trémois. Les labours et les semailles de printemps, effectués généralement à la fin de l'hiver en mars.

3) Le trémois. La sole (satio) où sont semées les céréales de printemps.

SYNONYMES : tramisum, aestiva.

* VIGILIA

FORME : vigilia (REI).

Tenere vigilias : effectuer des veilles, des gardes au centre d'exploitation.

SYNONYMES : viligare, custodire curtem, wactare.

* VILIGARE

FORME : viligare (PRU).

Veiller. Surveiller le centre d'exploitation et en particulier quand les récoltes sont dans les granges.

SYNONYME : wactare, custodire.

* VILLA

FORME : villa  (tous).

1) Propriété rurale de différentes tailles, en général un vaste domaine relevant d'un seigneur, qui peut-être aussi bien une personne physique qu'une communauté.

2) Complexe de biens fonciers et de bâtis, dont l'assise pouvait correspondre au territoire d'un village actuel. Le éléments d'un domaine pouvaient aussi être dispersés sur plusieurs terroirs et " coexister " avec d'autres domaines. SYNONYME : curtis (sens 3).

3) Hameau, village.

* VINEA

FORME :  vinea  (tous).

La vigne. Les ceps peuvent être jeunes (novella) ou vieux (vetera)

Vinea dominica : la vigne de la réserve, par opposition à la vigne personnelle des dépendants.

SYNONYME : vineola.

* VINEOLA

FORME :  vineola  (REI).

Une petite parcelle de vigne (REI).

SYNONYME : vinea.

* VINERICIA

FORMES : Vinericia (GER), vineritia (REI), vuinericia (GER), vinaritia (GER).

Charroi de vin à longue distance, effectué probablement en automne, peut-être en octobre.

SYNONYME : carropera de vino, angaria.

* VIRGA

FORME : virga  (BER, MAU).

1) mesure de longueur inférieure à la perche (essentiellement à Saint-Bertin).

2) Echalas pour établir des clôtures ou pour redresser les vignes.

SYNONYME : paxillus (échalas).

* VIRIDARIUM

FORME : viridarium  (REI, MAU).

Un verger faisant partie de la réserve, souvent accolé au centre d'exploitation domanial.

SYNONYME : arboretum.

* VUAITA

FORME : vuaita [waita] (REI, DER).

Service de veille au centre d'exploitation pour garder les récoltes. Il peut aussi s'effectuer sur le domaine. C'est une prestation de caractère servile.

SYNONYMES : wacta,  vigilare  ; custodire curtem.

* WACTA

FORMES :  wacta (GER, LOB, PRU), wagta (REI, AMA) ; wactare (GER, PRU).

Service de veille au centre d'exploitation pour garder les récoltes. Il peut aussi s'effectuer sur le domaine. C'est une prestation de caractère servile.

SYNONYMES : vuaita, vigilare, custodire curtem.

* WACTARE

FORME : wactare (GER, PRU).

Surveiller le centre d'exploitation et en particulier au moment de l'engrangement des récoltes et des visites de l'abbé.

SYNONYME : viligare, custodire curtem.

* WAIDA

FORME :  waida [ou vuaida] (PRU).

Un pâturage (région rhénane).

HOMONYME : vuaita.

SYNONYMES : pascua.

* WAIM

FORME : waim (PRU).

Terme germanique latinisé.

1) L'hivernage. Les labours et les semailles d'hiver, effectués généralement en octobre (terme propre à la région rhénane).

2) L'hivernage. La sole (satio) où sont semées les céréales d'hiver.

SYNONYMES : automnus, hibernaticum.

* WICHARIA

FORMES : wicharia (GER), wicharisca (GER).

Charroi de bois ou à destination de marchés locaux (propre à Saint-Germain). Sens imprécis.

SYNONYMES : carropera, angaria.

S. Guérault / SPIP et squelettes de J.-S. Barboteu NONO 1.7.8
HTML valide CSS valide spip